[ تقدیم به دوست داران انیمیشن ]
میتونیم تایید کنیم که شرایط یخبندان مرموزی
در شهر گاتهام حاکم شده
که در نتیجه حملات ابرشرورها بوجود اومده
که با پرسه زدن هیولاهای بزرگ در خیابان ها
ارتباط مستقیم داره
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
وای
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Email : m9r9a9@gmail.com
هدف یابی دشمن
هدف شناسایی شد
چی میگه ؟
Telegram ID : @Mraf1993
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در [ www.iMovie-DL.Co ]
[ دو هفته پیش ]
ای بابا
بابابزرگ ، نه چی شد ؟
سلام پنی ورث
داشتم در مورد ابرشرورها مطالعه میکردم که خوابم بُرد
ارباب دیمین
قبلا هم در موردش بحث کردیم
یه مرد جوان نیاز به استراحت کافی داره
مثل تموم کسایی که قبل تو ماسک رابین رو می زدند
نمیخوام سرزنش بشنوم
مگه نشنیدی دیشب چه اتفاقی افتاد ؟
دیشب ؟
واقعا نشنیدی ؟ پس نگران نباش
بقیه به اندازه کافی بهش خندیدن
یکی با گوشی این تصاویر رو گرفته
گرفتمش بتمن
چقدر خنده دار
الان یکی از مشهورترین کلیپ های اینترنت ـه
فیلم نگیر
حالا متوجهم چه غم و اندوهی رو تحمل می کنید ارباب دیمین
ولی جوکر بزرگترین دشمن بتمن محسوب میشه
اصلا جای تعجب نداره که در اولین برخوردت باهاش
به این وضع دچار شدی
بنظرت هول شدم ؟
تصادفا از ساختمون افتادم پایین
اگه بتمن اونجا نبود ...؟
فکر نمیکنم از حضور من خوشحال باشه
ای کاش رابین قرمز اینجا بود
خوب میشد با کسی که رابین بودن رو تجربه کرده حرف میزدم
متاسفانه کار تجاری ارباب تیم
با گروه همراهش اون رو از ماجراجویی دور کرد
ولی میتونی با ارباب دیک حرف بزنی
منظورت نایت وینگ ـه ؟
الان حس برم پیشش و نصحیتم کنه رو نداره
ارباب بروس چایی دَم کردم
ممنون آلفرد
مطالعه میکنی خوبه
منم داشتم همین رو به پنی ورث میگفتم
خودم رو با بزرگترین ابرشرورها آشنا کردم
اگه از من بپرسی مطالعه در شب جواب نمیده
و کجا بودید قربان ؟
گشت میزدم ، مشکلاتی بود که بهش رسیدگی شد
این آدم کوتوله دیگه کیه ؟
آزوالد کاپلبات معروف به پنگوئن
پادشاه اراذل خیابونی
چطور تا حالا این اطراف ندیدمش ؟
برای مدتی فرستادمش جایی
ای بتمن ملعون
همه ـش تقصیر اونه
این چه کاری بود باهام کرد ؟
اینکه سالها اینجا معطل بمونم ؟
فقط سعی داشتم شهر گاتهام رو
به محل قابل سکونت تری برای خلافکارها
و مردمی مثل خودم تبدیل کنم
و بتمن همیشه نقشه هام رو به باد میده
من باید به شهر گاتهام حکمفرمایی کنم
نه توی آزمایشگاه آقای فریز که روی ماشین های نیمه کار میکرد
چی ؟
فکر کنم چیزی گرفتم
اینم شد ماهی ؟
تو بخورش رفیق
تو تنها کسی هستی که میتونم اینجا باهاش حرف بزنم
تو منو درک میکنی
همین جاست ؟
اون وسایل رو کجا گذاشتم ؟
عالیه ، آقای بانمک برگشته
داری دنبال چی میگردی فریز ؟
تنهایی تنها چیزی که میخوام
با این حال یه آدم چُلاق به زور اومده به آزمایشگاهم
آدم چلاق ؟
اگه منظورت اینکه دیگه هم اتاقی نمیخوای
بدون این حس دو طرفه ـست
فقط منو برسون شهر گاتهام
قول میدم سر به سرت نذارم
نه ، تو نه پنگوئن
نقشه ـم میخواد عملی بشه
سکوی نفت کش اونم وسط یخ و سرما ؟
شاید این چیزا بتونه منو به تمدن انسانیت برگردونه
برای هزارمین بار میگم
وقتی به انسانیت پشت کنی
بسیار خوشحال تر خواهی بود
زندگی کردن در میان اونها چیزی جز بدبختی
به بار نمیاره
وای
بفرما
اون چیه ؟
یکی از اختراعاتم
کلیدی برای حل تنهایی ـمون
تنهایی ـمون ؟ عالیه
دستگاه میتونه حیوان ساده ای
مثل این سخت پوست رو
به یه هیولا تبدیل کنه
آره ، باید از چیزی که مال ماست دفاع کنیم
بیا دنبالم هیولا
زودباش رفیق احتمالا نباید نمایش رو از دست بدیم
مته قرار گرفت آماده نصب شدنه
مالکیت شما بر سرزمینم باید تموم بشه
اصلا نباید پاتون رو اینجا میذاشتید
تظاهر کردن کافیه آدمای مزاحم
با هیولام آشنا بشید
حمله کن
اوه ، نه
ای احمق ها
حالا با عواقب در افتادن با دکتر ویکتور فریز رو میدونید
آقای فریز دیوونه ـست ولی همیشه ترفندی توی آستین داره
چطور میخواین از خودتون دفاع کنید ؟
شما قدرتی ندارید
ویکتور ، اونها گردن کلفت ـند
مشخصه ابزار حفاری دارند و ممکنه ...؟
منظورم همین بود
چطور جرات می کنید من رو به چالش بکشونید
خوردی ؟
حالا بخندید تا بعد بهتون بگم
هیولای بعدی شما رو از صفحه روزگار محو میکنه
هیولا بعدی ؟
ویکتور ، صبر کن
منو تنها بذار
باید نقشه بکشم
تو هیولاهای بهتری میخوای میتونم کمک کنم
چطوری ؟
بهتره جدی گفته باشی آزوالد
تا حالا اینقدر جدی نبودم
هر چند برای این کار باید به
شهر گاتهام برگردیم
داری بهم حقه میزنی ؟
بهت اطمینان میدم قضیه فراتر از این حرف هاست
پس منتظر چی هستی ؟
میریم شهر گاتهام
پیش بسوی گاتهام
چرا ناراحتی رفیق ؟
فکر نمیکنی که تنهات میذارم مگه نه ؟
میخوام حواست به این آدم دیوانه باشه
نگران نیستم که
حضور در شرکت وین رو
به ذهن سپردید
هنوز فراموشش نکردم آلفرد
از تکنولوژی جدیدی رونمایی میشه ؟
اونم امروز ؟
در کمتر از 10 دقیقه دیگه
مگه مهم نیست ؟ بموقع نمیرسیم اونجا
میرسیم
سوار شو
آلفرد ، حمایت لجستیکی از ما رو بعهده بگیر
حتما قربان
پی من کی میرونم ؟
بموقع ـش
یعنی همین زودی ها ؟ - بموقع ـش -
امیدوار همین چند روز باشه - یادت باشه -
قراره توی تشکیلات وین برگزار بشه
پس باید لباس هامون رو بپوشیم
ولی ما که لباس هامون رو پوشیدیم
اینها یونیفرم کار ـند
چی ؟
چه لباس مسخره ای
حالم بهم خورد چطور این رو میخورن ؟
فکر نمیکردم اینطوری باشه
خنده دار بود خانم سناتور
یقینا باید از این محصول دوری کنم
چه زود پسرخاله میشه
منم وقتی اولین بار دیدمش همین حس رو داشتم
سلام کماندار سبزپوش
نگاه کن دیمین
من آقای کوئین هستم منو الیور صدا کنم
ببخشید الیور
این رو به لیست اشتباهاتم اضافه میکنم
نمیخواد به خودت سخت بگیری بچه جون
ما همگی از جایی شروع کردیم
و تو داری تحت نظر اون تعلیم میبینی
مثل شیرجه زدن در اعماق اقیانوسه
ولی بنظر خوشحال نیست که با منه
زیاد حرف نمیزنه بدخلق ـه
آره - اخلاقش همینه -
کماندار سبزپوش یکبار اون رو به مجموعه تفریحی برد
یک مجموعه تفریحی بی نظیر
وقتی ازش پرسیدم چطور بود میدونی چی گفت ؟
گفت لذت بخش بود
همین
چون براش مهم نیست
اشتباهه ، عکسش درسته
در اعماق وجودش بیشتر از خودش به ما توجه میکنه
قلب خیلی بزرگی داره
بخاطر همین خوب مخفی ـش میکنه
فکر کنم آقای وین هستید - بله -
شما باید ژنرال سم لین باشید
پس در موردم تحقیق کردی
من مسئول بودجه تکنولوژی ارتش ـم
و اگه امروز معرفی تکنولوژی جدید به خوبی پیش بره
تو رو پولدارتر هم میکنم
پس خیلی خوشحالم اینجا حضور دارید ژنرال
خانمها و آقایان
ممنون میشم توجه شما رو جلب کنم
دکتر کورت لنگستروم هستم
رئیس مرکز تحقیقات و توسعه تشکیلات وین
تشکیلات وین قبلا از
مَته حفار کن سیار در شرایط سخت رونمایی کرده
حالا به دنیای جدید خوش آمدید بگید
گاز انبر پلاسمایی مکانیکی این حفار کن
یک سنگ یکپارچه رو
بصورت کاملا ایمن مذاب میکنه
این وسیله مکانیکی رو
برای کاوش های معدن و استخراج اونها طراحی کردیم
آلفرد
ضروریه قربان
کسی به زور وارد تیمارستان آرکهام شده
منظورت اینکه کسی فرار کرده ؟
نه قربان یکی داخل شده
از این تکنولوژی میشه روزی برای
کاوش به هسته زمین و دیگر سیاره ها نیز بهره برد
پتانسیل کاری محدودی نداره
ممنون بابت توجه ـتون
آقای وین ، باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
تو میتونی ...؟
آقای وین ؟
محوطه رو محاصره کنید
پروتکل امنیتی رو فعال کنید برید سر موقعیت هاتون
اینکه داره از زمین ...؟
هوم
مطمئنم گواهی رانندگی این وسیله رو نداری
کسی جرات نداره بهم گواهی نامه بده
چون هیچ دولتی نمیتونه علیه دکتر فریز
اعمال قدرت کنه
فریز [ بمعنای دست ها بالا ]
حتما
به نام مرکز پلیس شهر گاتهام
ازت میخوام خودت رو تسلیم کنی
کسی بهتر از تو نبود که از آرکهام حراست کنه ؟
مایه خجالته که یه مدت اینجا بودم
تمرکز حواس داشته باش کاپلبات
بهم قول دادی چیزی که میخوایم همین نزدیکی ـه
قبلا به اندازه کافی وقتم رو با آدما گذروندم
نااُمید نمیشی
منو آزاد کن نباید اینجا باشم
همه ـشون همین رو میگن
سرگردون توی راهرو دارید چیکار می کنید ؟
نمیخوای مثل من توی این سلول باشی ؟
میرسیم به نمایش ترسناک اینجا
لیاقت رفتن از اینجا رو ندارم
منم میخواستم همین رو بگم
پس وسایلی که نیاز داریم کجا ـند ؟
صبر کن
من ماهها در آزمایشگاه یخی ـت منتظر موندم
پس میتونی چند لحظه دیگه هم صبر داشته باشی
اولین وسیله ـمون اینجاست
شما دو نفر چی میخواین ؟
وقتشه با ما بیای بین ؟
چرا کمکم می کنید ؟
میتونی حرف ما رو قبول شده بدونی
یا برای همیشه اینجا بمونی
تصمیم خوبی گرفتی
کمو
میخوایم کاری انجام بدیم که بهش علاقه داری
هوم
همیشه منو تحت تاثیر قرار میدی کراک کشنده
این سلول که خالیه احمق جون
زود قضاوت نکن
هوم
کلیفیس با رئیس جدیدت آشنا شو آقای فریز
تو که نمیخواستی من رو فراموش کنی
مگه نه ؟
چون اصلا ایده خنده داری نیست
حتی اگه خودم این حرف رو بزنم
متاسفم دلقک جون
از قبل با یه آدم دیوونه دیگه شریک شدم
بیخیال
به من نیاز داری من کار بلدم
برگه برنده تیم ـت میشم
اگه منم جای تو بودم همین حرفا رو میزدم
من مشخصا حافظه داغونی دارم آزوالد
ولی مطمئنا این رو فراموش نمیکنم میشنوی ؟
منتظر چی هستیم ؟
دارم اسکن میکنم
همیشه احتیاط کن رابین قدم برداشتن بدون برنامه در آرکهام
مثل رفتن توی دهن شیره
من همیشه عاشق رفتن توی دهن شیرم
قسمت مورد علاقه باغ وحش رفتن ـمه
فکر نمیکنم اهل احتیاط و این حرفا باشه
چی گفتم ؟
فراهم کردن لیستی که میخواستیم کار آسونی بود
تو که ازم انتظار نداری با این مار کار کنم ؟
اون منو به پلیس گاتهام فروخت
میخوای دعوا راه بندازی ؟
من که پایه ـم
آقایون ، الان وقتش نیست
باید به راهمون ادامه بدیم قبل اینکه بتمن ...؟
این بازی باید تموم بشه
بازی ؟ بیخیال
ما اهل بازی کردن نیستیم
واقعا ؟ چون من عاشق بازی تیر زدن به آدم بَدام
کی میخواد تیر بخوره ؟
کارت خوب بود رابین از اینجا به بعد با ما
گوردون ؟ زود خودت رو به آرکهام رسوندی
بچه جون بخواب روی زمین
دیوونه شدی ؟
الان انجامش بده
آره
این آدم توی کتابام نبود
یادگرفتی یه ابرقهرمان باشی اونم از روی کتابا ؟
داریم وقت ـمون رو هدر میدیم
عالیه ، ما رو اینجا زندانی کردی
آدم کوته فکری هستی کوتوله
بین
فرار کردن
چند تا تونل فاضلاب زیر اینجاست
یه وسیله منتظرشون بوده فرار کردن
اگه فرق بین گوردون و کلیفیس رو متوجه میشدم
هرگز این اتفاق نمی افتاد
هنوز داری یاد میگیری بچه جون
به گمونم آره
راز بزرگ چی هست ؟
پنگوئن و فریز چند تا بدن ماهیچه ای
رو از تیمارستان فراری دادن
در ظاهر ساده بنظر میرسه
فکر میکنی الگوی خاصی رو دنبال میکنه
بصورت اتفاقی افراد رو آزاد نکردن
بقیه رو بیخیال شدن و بین کمو ، کراک و کلیفیس رو انتخاب کردن
چرا اونا ؟ تیم ـشون یکپارچه نیست
بین و کراک باهم دشمن ـند
لازم نیست بدونیم چی میخوان
باید متوقف ـشون کنیم
کلید متوقف کردن اونها اینکه ازشون باهوش تر باشیم
مگه اینکه تیرهای انفجاری داشته باشی
چون کلید متوقف کردن ـشون همینه
و ببین چی دارم
یه الگو
اگه این یه حقه باشه
شک نکن قصد آسیب زدن به بدنت رو ندارم
آره
تهدید شما چیز دیگری ـست نگران نباش
علم و دانش من شوخی نیست
اسم این کوتوله چیه ؟
پیش غذا ؟
رفیقم یه پرنده توسعه یافته ـست
ولش کن رفیق
از بچگی عقده ای بود
پنگوئن بهم بگو اینجا چه خبره ؟
ویکتور فریز دستگاهی رو اختراع کرده تا سایز هیولا بشی
با اینکه یه دانشمند گوشه گیر ـه
هم اتاقی وحشتناکی هم هست
ولی یه خصلت دیگه هم داره
و اون چیه ؟
نخبه ـست
زمان احقاق راستگویی فرا رسیده
از لحاظ تاریخچه جنایتکاری ربطی بهم ندارن
از لحاظ تمایلات ارتباطی نیست
پروفایل های شخصی
ارتباطی نیست
شاید برای راه اندازی یه تیم فوتبال ابرشروری دور هم جمع شدند
اگه پنگوئن و فریز اونها رو بخاطر سوابق ـشون انتخاب نکرده باشن
بلکه بخاطر چیزی که ازش درست شدن
از چی ساخته شدن ؟ مگه مهمه ؟
مهم نیست یه بن بست دیگه
بهم بگو
سه تاشون از ترکیب شیمیایی نامعقولی تشکیل شدند
بین سم خاصی داره که قدرتمندش کرده
رسوب کلیرفیس که تبدیل به هر چیزی میشه
و کمو از هم توده گِل سمی تشکیل شده
پس کراک چی ؟ اون مثل اونها نیست
نه ، ولی قدرت بدنی طبیعی ـش
به یک نمونه آزمایشگاهی تبدیلش میکنه
آقای فریز هم دانشمند ـه درسته ؟
اگه آزمایش اون باشه چی ؟
بهت برنخوره پسرجون ولی فکر نمیکنی خیالات به سرت زده
نه
باشه ، ایده ی مسخره ای دادم
منظورم اینکه حرفت بی ربط نیست
نیست ؟
من روز مهارت های ویلن ها تمرکز کردم
به ذهنم خطور نکرد ترکیب فیزیکی ـشون رو بررسی کنم
کارت خوب بود رابین
برای تداخل اجباری ترکیبات فیزیکی اونها
طیف سنجی خاصی رخ میده که میشه رد ـشون رو زد
یه جا رو پیدا کردم
رابین بیا تا بریم
کجا بریم ؟ - بندرگاه گاتهام -
منم پشت سرتون میام در این حین باید بگم
این فنجون هم خالی شد
براتون میریزم قربان
انجام شد
از کجا میدونی جواب میده ؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
بزنش به من
آره
حس میکنم قدرت رو
هان ؟
وای
وقتشه یکم خوش بگذرونم
هوم
عالیه
تو روزای برفی هم باید قهرمان بازی در اورد ؟
حدس میزنم یعنی نه
ناگهان آب و هوا عوض شد
شرایط یخ و سرما
فکر میکنم بخشی از نقشه ی آقای فریز ـه
منم شک ندارم
اگه بذاری من برونم
میتونی روی نقشه ـت علیه فریز تمرکز کنی
هنوز وقتش نشده رابین
اینو داری میبینی ، مگه نه ؟
همونطور که گفتی ماده بدنی کمو بزرگش کرد
ماده بدنی کلیفیس بسط ـش داد ماده بدنی بین بزرگش کرد
ولی نمیدونستم معنی ـش یه هیولای بزرگ و دیوونه میشه
باید چیکار کنیم ؟
داره میاد
حالا بذارید یه مقدار هرج و مرج راه بندازم
این دیگه چیه ؟
دوست قدیمی ـه
باید براش یه مقدار وقت بذارم
مخصوصا حالا که این سایزی شدم
کمربند ـت رو بستی ؟ - مثل همیشه -
خوبه ؟
آره ؟ بیا ببینم
همین یه دقیقه پیش داشتم توی پاریس قهوه میخوردم که اخبار رو دیدم
ببخشید طول کشید برسم اینجا
چی شد ؟
فلش که از دور خارج شد
چی ؟
سلام آقای کراک
خوبه که میبینمت
خداحافظ برای همیشه بتمن
تبدیل به هواپیما شد ؟
باحال ترین چیزیه که دیدم
احتمالش وجود داره این وسیله تغییر سایز بده ؟
جلوشون رو میگیرم و آب و هوا عادی میشه
گفتی هیولاها مگه بیشتر از یکی هست ؟
پایین رو ببین
فریز میخواد شهر گاتهام رو تبدیل به قطب شمال کنه
بهتر از چیزی شد که انتظار داشتم
به زودی دیگه به این لباس مسخره برای خنک موندن نیازی ندارم
دیدی بهت چی گفتم ویکتور ؟
بیش از حد روی دفاع کردن از غار یخ زده ـت تمرکز کرده بودی
به چیزای بزرگ فکر نمیکردی
آره ، حق با توئه
خودم رو دست کم گرفته بودم مگه نه ؟
آره ویکتور اون نمایشگر رو ببین
به تموم چیزایی که میتونی برسی نگاه کن
اوه ، نه
خدای من
نایت وینگ ممنون
چه پسر نازی
ممنون مامان بزرگ
باید پناهگاه ایمنی رو پیدا کنید
پایین شهر گاتهام بهمن اومده ؟
یه فرصت داری حدس بزنی کار کیه
با سیستر پلیز هم آوا ـست
چطور آقای فریز به همچین قدرتی دست پیدا کرده
از بتمن و رابین جدید جزئیاتش رو بپرس
ولی من که نمیخوام روی سیاره یخ زده زندگی کنم
راستی این هم هست
به لطف تو متوجه میشم
لازم نیست از تمدن انسانی فاصله بگیرم
میتونم تمدن انسانی رو به چیزی که میخوام تبدیل کنم
یک دنیای یخی
دنیای یخی ؟ همه جا رو که نباید یخی کرد
یه جزیره اختصاصی رو نخریدم که آخرش قندیل ببنده
منظورم همه جا بود
حالا بخاطر تو در مقیاس بزرگ فکر میکنم
دوران جهانی یخ و سرما
حتی متوجه نشد بهش نزدیک شدیم
پس وقتشه ظرافت و تیزهوشی رو بکار ببریم
به فرستادن چندتا موشک میگی تیزهوشی ؟
چیکار میکنی ؟ همون دکمه ای نیست که تبدیل به جت میشه
حالا فهمید ما اینجاییم
فکر میکنم عصبانی ـش کردی
وای
میدونی چیه ؟
شاید دیگه نخوام این وسیله رو برونم
تیراندازی کنید
انگار نه انگار
دپارتمان پلیس گاتهام رو خراب میکنم
میدونستم این روز بالاخره فرا میرسه
بریم یا نه ؟
حداقل جاشون امنه
تو رو یادمون نمیره کمیسر
یخ زدن ، درخشیدن عالیه
بهشت زمین مُرده
هر چیزی که رویاش رو دیدم
هنوز اونقدر سرد نشده که لباست رو در بیاری ؟
فکر کنم وقتشه
بالاخره آزاد شدم
خوشحالم اینجایی که آغاز دنیای جدید رو ببینی آزوالد
سودمند بودی
خوشحال شدم کمک کردم
ولی دوران بدرد بخوری ـت سر اومده
ولی ما که شریک ـیم
من احمق نیستم پنگوئن
به یه دلیل میخواستی به گاتهام برگردی اینکه بهش حکمرانی کنی
حالا که من همه کاره شدم
باعث میشه تو دشمن اصلی من بشی
حرفات منطقی نیست
شاید ، ولی نمیخوام ریسک بکنم
هرگز نمیذارم دست پیش رو داشته باشی پنگوئن
متاسفم ویکتور ولی کار از کار گذشته
نه ، نمیتونید
ولی شد دیگه
این قدرت عالیه
ارزش صبر کردن رو داشت
الان چیزی جلودار من نیست
کراک مورد آزمایشگاهی پایداری ـه ولی بقیه ـشون ؟
اصلا میدونی چقدر اونها ناپایدار ـند ؟
فکر میکنی برام مهمه ؟
و حالا که توی لباس یخ و سرما نیستی
نمیتونی جلودار من باشی
نمیذارم قسر در بری
فکر کنم بیخیالت شد
بتمن رو برام بیارید
تاوان تبعید کردن منو باید پس بده
و سرانجام گاتهام
به من تعلق پیدا میکنه
شکی نیست
اول بریم با یکی تسویه حساب کنیم
هی نایت وینگ
خوبه تو رو میبینم
حتما پیامم بهت نرسیده
دیدم ـشون
ولی ...؟
کارای مهمتری تا جواب دادن پیامات دارم
این یکی رو دیگه انتظار نداشتم ببینم
من که اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم
بیخیال بچه ها ، اینجا گاتهام ـه
وقتشه تسویه حساب کنیم کراک
منتظرش بودم
بتمن ، نایت وینگ ـم
فکر میکنم مشکل بزرگمون بزرگتر شد
خودم دارم میبینم
قبل اینکه گاتهام ویران بشه باید جلوشون رو بگیریم
کارت خوب بود رابین
پس اینجایی
چه بلایی داره سرم میاد ؟
باید یخ از دهنم خارج بشه
ناپایداره
هر کاری که فریز کرده کلیرفیس نمیتونه تحملش کنه
این کلید ـشه
گفتی میخوای بتومبیل رو برونی
برش میگردونم
یه نقشه دارم ازت میخوام برام زمان بخری
سر کلیرفیس رو گرم کن تا برگردم
کار خیلی سختیه
میدونم میتونی انجامش بدی
نمیخوای تو رو برسونم ؟
حواسم به خودم هست
وسیله ـت نامریی ـه ؟
منتظرش باش
بتسایکل جدید [ موتورسیکلت بتمن ]
باید بهم یاد بدی این چیزا ...؟
فقط ضد حال میزنه مگه نه ؟
بهتر شدم
بجای اینکه تو رو یخ بزنم آتیش ـت میزنم
معمولا چیکار میکرد ؟
احتراق ماشین همین بود درسته ؟
نمیتونی از دستم فرار کنی
نمیدونم چرا نگرانش بودم شگفت انگیزه
چطور تبدیل به هواپیماش کنم ؟
حالت پرنده فعال شو
آره
موشک نوش جون میکنی ؟
پس کجاست ؟
وقتشه بریم آزمایشگاه
بتمن ، کاملا آماده نیست
هیولاهای بزرگ دارن توی گاتهام پرسه میزنند
بعنوان طرح آزمایشی در نظرش بگیر
بدون من شروع نکن
پس تو هم اومدی
اینجا چیکار میکنی ؟
میفهمی
مغناطیس سنج ـش ممکنه تنظیم نباشه
مشکل ساز نمیشه
ولی بتمن تو متوجه نیستی
همکارانم حتی در شرایط آزمایشگاهی تاییدش نکردن
دکتر ، قبلا در همچین شرایطی بودم از عهده ـش بر میام
توپه
ما رو ببر بالا
چیزی رو فراموش کردی ؟
البته
فکر میکنم قیافه ـش خوبه
دستگاه مکانیکی خودت رو سفارش دادی ؟
فکر میکنی تنها میلیاردر دنیایی ؟
لنگستروم رو متقاعد کردم کمک حال نیاز پیدا میکنی
قراردادهای تجاری خانواده کوئین حامی مرکز تحقیقات ما بود
گزارش ـش رو قبلا فرستادم
بزن بریم
خوش اومدی بتمن - آرایش بگیر -
دریافت شد سیستم تحریک فعال شد
سیستم الکتریکی آماده شد
سیستم تسلیحاتی آماده ـست
منتظر من بمون
ارسال در 10 ، 9 ، 8
7 ، 6 ، 5 ، 4
3 ، 2 ، 1
فعال شو
عجب سواری ای شده
کماندار سبزپوش برو سراغ کمو ، نذار اینجا رو قندیل ببنده
آی گفتی
لنگستروم ، به کمکت نیاز دارم
کمک میخوای ؟
حالا فهمیدی کراک اینجا همه کاره ـست
میتونیم تایید کنیم که شرایط یخبندان مرموزی
بر شهر گاتهام حاکم شده
که در نتیجه حملات ابرشرورها بوجود اومده
بیخیال ، تلویزیون شهری مورد علاقه ـم بود
وای ، این بتمن ـه ؟
میدونستی دهنت سریعتر از قدم هات باز میشه
پس فکر کردی عمه منه
این دکمه چیکارش میکنه
سوراخ سوراخش میکنه
چیزی جلودار این هیولا نیست
حواسم بهت هست پسر شگفت انگیز
امکان نداره دستش بهم برسه
بازم مشخص شد
غیر ممکن ، ممکنه
چطوری ماشین بشم ؟
تموم مدت تحت کنترل ـش داشتم
بتمن گفت نذارم کلیرفیس شهر رو خراب کنه
حتما ، خیالت راحت - رابین ، صدام رو داری ؟ -
دکتر لنگستروم تویی ؟
آره ، بتمن منو فرستاده
دارم میام پیشت خیلی سریع
وسایل بتمن خیلی سریعه
آره ، عالیه چی پیدا کردی ؟
بتمن نقشه ای برای مبارزه علیه این مواد مذابی داره
ولی فقط در مرحله طراحی ـه
سلام کمو جون
بچه های گاتهام خوشحال میشن وسط گرمای تابستون
بیان و آدم برفی بسازن
ولی دیگه شورش رو در اوردی
سلام ، با تو دارم حرف میزنم
دیگه داری احساساتم رو جریحه دار میکنی
بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم
کدوم ساختمون رو میخوای رفیق ؟ یکی ـش رو بردار
کی اونجاست ؟
آقای کاپلبات شما برگشتید
مدتی میشه شما رو ندیدیم
حالا قراره منو زیاد زیاد ببینی میدونی چرا ؟
چون شهر گاتهام متعلق به منه
و حتی بتمن هم جلودارش نیست
با پنگوئن دست راستم آشنا شو
اون رو مسئول حراست ـش کردم
از دیدنت خوشحالم رئیس
فکر میکنم دیگه باید بازنشسته بشم
قوی ترین سلاح لیزری ای خواهد بود که تا حالا ساخته شده
البته از لحاظ تئوری
نگران نباش مطمئنم میتونیم راش بندازیم
باید بهش جریان کافی تزریق بشه
بیشتر وسایلش رو اوردم
چرا دیر کردی ؟ دو دقیقه توی راه بودی ؟
بعضی از وسایل لیست توی سنترال سیتی بود
بهونه ، بهونه ـست - میرم بقیه ـش رو بیارم -
این توپ لیزری به قدر کافی قوی هست که جلوی کلیرفیس رو بگیره ؟
بتمن که اینطور میگفت
یعنی از روی اطمینان این حرف رو نزده ؟
تا حالا یه مواد مذابی به شهر حمله نکرده بود
پس فرصتش رو نداشتیم که آزمایشش کنیم
فکر میکنی یه روبات جلوی من رو میگیره ؟
اینم یکی دیگه از اسباب بازی هاته
این یکی فرق داره باهوش
ماشین ـت رو خورد میکنم بتمن
میخوام پوست رباتی ـت رو بکنم بتمن
تا ببینم اون زیر چی داری
ممنون که کارش رو یکسره کردی کاراگاه
حالا که کراک کشنده از دور خارج شد
میتونم از سلطه ـم علیه گاتهام لذت ببرم
بعنوان نوکر پنگوئن میخوای بر گاتهام سلطه داشته باشی ؟
پنگوئن واسطه ای برای هدفم بود
ولی بنظرم اون کنار نشست و از تو سو استفاده کرد
بهم بگو بتمن بین من و پنگوئن
کی قدرتمند تره ؟
یادت نره اونها چی میگن
بزرگ بودن نشانه برنده شدن نیست
امروز نمیشه توی ساحل خوش گذرونی کرد
سیستم ، تموم ساختمون های اطراف خالی شده ؟
بله ، هیچ نشانه حیاتی دیده نمیشه
بهم نشون بده کدومش ماله منه
الان نمایش داده شد
خوبه ، چون ساختمونای من بیمه دارن
این ساختمون باید از قبل هم نوسازی میشد
مطمئنی آماده آزمایش شدنه ؟
وقت نداریم تست اولیه روش انجام بدیم
نشونه خوبیه
ولی انگار بد تموم شد
بتمن از شنیدن خبرش خوشحال نمیشه
اختراع شما یقینا جواب نمیداد
دستکاریش کردی ؟
هیچی ، طراحی ـش مشکل داشت
نمیتونست ترکیب شیمیایی رو بصورت متعادل پخش کنه
راست میگه کاش بهش فکر کرده بودم
کسی چیزی به بتمن نمیگه باشه ؟
چرا اینجایی ؟ میدونیم کار تو بود که شهر گاتهام به این وضعیت افتاد
البته ولی نادونی کردم
اومدی خودت رو تحویل بدی ؟
نه ، اومدم کمک کنم
دیگه اینقدر احمق نیستیم به حرفت گوش کنیم ، مگه نه ؟
چرا باید کمک ـمون کنی تا گندکاری خودت رو تمیز کنی ؟
چون گندکاری منه
تنها چیزی که میخواستم این بود که توی سرزمینم تنها بمونم
ولی پنگوئن منو متقاعد کرد به گاتهام حمله کنم
اول ازم سو استفاده شد بعدشم بهم خیانت کردن
قبول میکنم حرفت منطقیه
واقعا ؟ چون چیزی که من درک کردم اینکه
من آدم بدم من آدم بدم
در مورد کمک کردن گفتی
آروم و بااحتیاط
یکی از وسایل آزمایشگاهی منه
که میتونه به وسیله ـتون پیوند بخوره
میتونه سلاح مفیدی علیه کلیفیس باشه
ولی ...؟ چه نبوغی
حق یا اونه ممکنه جواب بده
ولی باید کمک ـمون کنه تا نصبش کنیم
پس سوال اینکه میشه بهش اعتماد کنیم ؟
نه
شاید
بهتره در این مورد به رئیس زنگ بزنم
وسیله مکانیکی ـت کمر داره
میتونم بشکنمش
دستگاه لیزر لنگستروم به فنا رفت ولی فریز اینجاست
و میگه میتونه راهش بندازه
انجامش بده - بنظرت میشه بهش اعتماد کرد ؟ -
اگه فرض رو بر این بذاریم که همکار پنگوئن بوده
فکر نمیکنم
کار کردن برای پنگوئن آدم رو پشیمون میکنه
و شخصیت ویکتور بر اساس احساس گناه شکل گرفته
آنقدر وجدان داره که تلافی کنه
باشه ، دیگه کاری ندارم
بابا دمت گرم
کی میدونست به همین زودی تموم میشه
ای وای
خوب شد این لباس رو داشتم
کسی بهت گفته قدرت ـت حال بهم زنه ؟
باشه ، چطوره نتیجه رو مساوی اعلام کنیم ؟
تموم شد ؟ حالا چی ؟ پس زودباش
فضولی کردن فلش تضمینی برای موفقیت ـم نیست
پس من و تو یه وجه اشتراک داریم
ولی حق با فلشه باید زودتر انجامش بدی
تا یک دقیقه دیگه تمومه
فکر نکنم منظورم رو فهمیدی
یا الانم میتونیم راش بندازیم
آتش
مختصری جواب داد ولی باید آتش خروجی رو متمرکز کنم
اوه
بدون لباس مخصوص ـش حرارت فریز رو به کُشتن میده
دکتر فریز بذارید کنترل لیزر رو به عهده بگیرم
از مواد مذاب دور بشید
فقط من میتونم تنظیمش کنم
چقدر دیگه جواب میده ؟
لباس مخصوص ـت کجاست ؟
من فقط میخواستم تنها باشم
مراقب مواد اسیدی ـش باش دوست داره روت اسید بریزه
چی شد ؟ منو چیکار داری ؟
خودم میخوامشا
شکافتی ـش ؟ کسی این کار رو نکرده بود
این چه اَدایی ـه در میاری ؟
کماندار سبزپوش باید تمرکز کنم
ببخشید ، شاید بتونم کمکی بکنم
فکر میکنم گرفتیمش
حالا حرف بزنم ؟ برنده شدیم ؟
شهردار کابلپات نه ، فرماندار کابلپات
نه ، نه رئیس جمهور کابلپات
نه ، ارباب دنیا کابلپات
چه عنوان خَفنی برداشتم
چی شد ؟
این چیزا اصلا ذوب هم میشه ؟
پس هیولاهای من کجا ـند ؟ چیکار می کنند ؟
خُب ، یکی ـشون داره میاد
چی میگه ؟
جلوی همه ـشون رو گرفتیم پنگوئن تموم شد
نـــه
لعنت به تو بتمن
وقتی داشتیم به اینجا نزدیک میشدیم
باید قیافه خنده دارت رو میدی چه بانمکی
تا وقتی برگردن و خودشون رو توی سلول تیمارستان ببینند ، بهتر هم میشن
داریم میرسیم
خیلی گرم بود
پیداش کردم
بذار کمکت کنم - ممنون -
چه بلایی سرش میاد ؟
براش دادگاه تشکیل میشه
و فکر میکنم مثل بقیه به آرکهام فرستاده بشه
اون ما رو نجات داد
آره ، ولی این خرابی رو به بار اوردم
مشکلی نیست
شاید بتونم بازداشت انفرادی رو درخواست بدم
شاید به آرامشی که بخوام بتونم برسم
اینم هست
شاید این دفعه منو شکست داده باشی
ولی وقتی آزاد بشم ...؟
لاف نزن
آخرش این منم که به تو میخندم
حیوون ـش رو هم ببرید
باشه حیوون آروم باش
خدا به داد زنش برسه
اون سوراخی رو که کف اینجا درست کردید یادته ؟
حالا بدون چی شده
میتونی با عملگی کردن و کار روزانه بازسازی ـش کنی
چه خوب
ببین کی اومده
وقتی داشتی برام عشوه میومدی
باید فکر حالا رو هم میکردی
حالا میخوای باهام چیکار کنی دلقک ؟
تو توی اون سلولی و من داخل این یکی
داشتی میگفتی که ...؟
چیکار به دماغم داری
نگاش کن بابایی
باید محرک های جلو رونده رو تعویض کنم
ریل نگهدارنده ـش هم آسیب دیده
میتونم تعمیرش کنم
اوه ، نه چه بلایی سرت اورده ؟
شنیدم گذاشتی این پسر بتوموبیل رو برونه
آره
چند سال اول حق نداشتم بهش نزدیک بشم
پرتوهای شمالی قراره امشب در فنلاند به نمایش در بیاد
و تا 20 ثانیه دیگه هم شروع میشه پس باید زود برم
کار کردن با شماها عالی بود رُفقا
من رفیق تو نیستم
اوه
میدونم شوخی کردی
چند تا از ساختمون های صنایع کوئین در بندرگاهه
که باید بازسازی بشه
بعدا میبینمت خفاشی
بتمن ، میدونم مدت زیادی نیست که رابین شدم
ولی ممنون توی این ماموریت بهم اعتماد کردی
چیزای زیادی یاد گرفتم
رابین ، بهت مدیونم کل شهر بهت مدیونه
نمیتونستیم بدون کمک امروز ـت انجامش بدیم
ممنون ، دلگرم کننده بود
میخوام برم به قطار برسم میای ؟
شاید بتونی بهم یاد بدی چطور اینقدر سریع از معرکه فرار میکنی
باشه ، بزن بریم
آلفرد ، دوباره وظیفه مراقبت به تو افتاد
اشکال نداره قربان
تا حالا با کسی مجموعه تفریحی رفتی ؟
آره
چطور بود ؟ - لذت بخش -
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در [ www.iMovie-DL.Co ]
[ امیدوارم از ترجمه لذت برده باشید ]